هذا واحد من أكبر .الأنهار على كوكبنا 这是我们星球上最大的河流之一
.لكنه لا يزال لغزا 但这仍然是一个谜
عندما يصل إلى شمال المحيط الهادئ 到达北太平洋时
يكون قد اجتاز المناطق .الطبيعية الأكثر برية 他穿越了最野生的自然地区
من سهول العشب ،المتموجة في منغوليا 从蒙古起伏的草原上
.إلى الغابات التي لا نهاية لها في سيبيريا 到西伯利亚无尽的森林
على طول 2000 كم شكل الحدود 沿边界2000公里
بين روسيا، مع إطلالاتها البرية على النهر 在俄罗斯之间,可以欣赏河景
والصين، مع الأراضي الرطبة التي تحولت .إلى أراضي زراعية من الأفق إلى الأفق 而中国,随着湿地从地平线变成地平线
و 100 مليون نسمة في منطقة .مستجمعات المياه لوحدها 仅分水岭地区就有1亿人
أعظم روافده يتدفق من .بحيرة مقدّسة في السماء 它最大的支流来自天空中的神圣湖
،على طول الحدود الصينية .الطبيعة البرية نحجت في البقاء 沿着中国边境,野生自然得以幸存
ومن أبعد زواياه بدأت الحياة .البرية في العودة 从最远的角落开始,野生动物开始返回
هذه هي عودة الطبيعة .إلى عالم التنين الأسود 这是大自然回归黑龙的境界
،كما يسمى في الصين .أمور، أمزون آسيا 在亚洲中国,阿穆尔河,
أمـور [أمـزون آسيـا] 阿穆尔河-亚马逊亚洲
التنيـن الأسـود 黑龙
إذا استحق مكان لقب .الأراضي الرطبة، فهذا هو 如果一个地方应有...湿地的称谓,那就是
دلتا نهر أمور 阿穆尔河三角洲
ألف كيلومتر أعلى من مصب نهر أمور 比阿穆尔河河口高一千公里
.على الجانب الروسي من الحدود 在边界的俄罗斯一侧
حوض نهر أمور يتباهى بأحد أكبر 阿穆尔河流域拥有最大的流域之一
الأراضي الرطبة والأكثر .عذرية على الأرض 湿地是地球上最原始的
النسور بيضاء الذيل والطيور الأخرى .تجد الكثير من الأسماك هنا 白尾鹰和其他鸟.你可以在这里找到很多鱼
مئات الألوف من هذه الطيور .تجد مواطن التكاثر والراحة هنا 成千上万的此类鸟类在这里找到了繁殖和栖息的地方
.هذا ملاذ الحياة البرية 这是野生动物保护区
ضفاف النهر المترامية الأطراف .تحاكي أوقاتا قبل وصول الإنسان 河水泛滥的河岸模拟了人类到来之前的时间
بدون شك، هناك أماكن .لم تطأها أقدام البشر 毫无疑问,人类从未涉足过的地方
متاهات نهر أمور من آلاف القنوات والجزر .لديها مفاجئات تنتظر عند كل زاوية 数以千计的运河和岛屿的阿穆尔河迷宫,惊喜无处不在
الوحل الغني يوفر الكثير لأعداد كبيرة 丰富的粘液可为大量提供大量
وهذا واحد فقط من بين العديد من الأراضي .الرطبة على طول أمزون آسيا 这只是亚洲亚马逊沿岸众多湿地之一
لقد أضاف زوج من النسور بيضاء .الذيل طبقة إلى العش القديم 一对白鹰为旧巢增加了一层
ازدهار أعداد النسور بيضاء الذيل .يعني أن فرائسها تتكاثر بشكل جيد 白尾鹰的数量激增,意味着它们的猎物可以很好地繁殖
نظامهم الغذائي يتكون .أساسا من الأسماك 他们的饮食主要是鱼
ولكن إذا لم يتمكنوا من الصيد .فالطيور المائية ستكون فريسة مفضلة 但是如果他们不能狩猎,水禽将是他们的首选猎物
بوجود مستعمرة البلشون المكتظة .بالجوار فصغار العش لن تجوع 附近有一个过分拥挤的苍鹭群落,幼巢不会饿死
لإطعام المئات من الفراخ الشرهة 饲养数百只glut鸡
يجب أن تكون هناك مناطق صيد .غنية قريبة من المستعمرة 殖民地附近应有丰富的渔场
طيور البلشون الليلي تختار مواقع تعشيش حديثة عاما تلو الآخر 夜鹭年复一年地选择新的筑巢地点
لأن القنوات ومناطق الصيد .تتغير مع كل فيضان 因为运河和渔场随洪水而变化
تحتاج مستعمرة البلشون إلى كميات هائلة .من الأسماك والبرمائيات والحشرات 苍鹭的殖民地需要大量的鱼类,两栖动物和昆虫
وهذا يعطي فكرة عن .الإنتاجية الهائلة للنهر 这给出了河流巨大生产力的想法
.كل صباح سر غامض 每天早晨,一个神秘的秘密
من بين جميع صيادي الأسماك .هنا فإن طائر الغاق هو الأكثر نهما 在所有渔民中,cor是最不祥的
وجودهم دليل آخر على وفرة .الأسماك في هذه المياه 它们的存在是这些水域中鱼类丰富的另一个标志.
بتعرجاته دائمة التغير فإن حوض نهر .أمور عبارة عن كيان حي عملاق 阿穆尔河流域蜿蜒曲折,是一个巨大的生物
تستقطب بريته الشاسعة .حيوانات نادرة غير متوقعة 广阔的旷野吸引着稀有和意想不到的动物
ذات مرة كان هناك حقول اللوتس التي لا .نهاية لها على طول كل من ضفتي نهر أمور 从前,阿穆尔河两岸都有无尽的莲花田
اليوم تنتهي البرية الرطبة على .الحدود الروسية الصينية 今天结束了俄中边界上的潮湿旷野
أو في الواقع انتهت .هنا قبل نصف قرن 或者实际上它在半个世纪前就在这里结束了
الصين تريد غزو البرية الشمالية العظمى 中国想入侵北方大荒原
خلال الثورة الثقافية .في الستينات 六十年代的文化大革命期间
هجرة جماعية للجنوب المكتظ بالسكان 人口众多的南方
إلى الحدود بين نهر آمور .وسونغوا وأوسوري 到阿穆尔河,松花和乌苏里河之间的边界
على نطاق غير مسبوق وبسرعة هائلة 以前所未有的规模和巨大的速度
تحولت البرية الوعرة .إلى أرض زراعية 崎wilderness的荒野变成了农田
بعد نصف قرن 半个世纪后
تحولت أهوار منشوريا .إلى حقول الأرز 满洲的沼泽变成了稻田
.الأكبر والأكثر شمالا في العالم 世界上最大和最北部
هذه مزرعة واحدة فقط وهناك .الكثير على طول نهر التنين الأسود 这只是一个农场,黑龙河沿岸有很多
إن 25٪ من الأرز في الصين يزرع هنا 中国有25％的大米在这里种植
.يغذي الملايين 它养活了数百万
أما الآن، فإن دلتا آمور-سونغا .هي رائدة الصناعة الزراعية 现在,阿穆尔河-松哈三角洲是农业的先驱
الآلاف من المزارعين عازمون .على استصلاح حقول الأرز 成千上万的农民打算开垦稻田
إنه تاريخ 是历史
أصبح إنتاج الأرز عملية .صناعية معقدة وفعالة 大米生产已成为复杂而高效的工业过程
الحياة البرية التي تحاول البقاء في هذه البيئة الصناعية تدرك أن الأمر لا يستحق العناء 试图在这种工业化环境中生存的野生动物意识到这样做是不值得的
في الظروف القاسية سواء كانت طبيعية .أم لا، القليل من الأنواع تستطيع التأقلم 在极端条件下,无论是否正常,几乎没有物种可以应对
الأرز وصفوف الأشجار، هذا المشهد .الطبيعي كله من صنع الإنسان 雪松和成排的树木,这种自然景观都是人造的
هذه ليست مضادات للرذاذ، العدو .هنا هو عاصفة بَرَد تقترب 敌人不是喷雾器,这是一场冰雹即将来临
وهذه ليست صواريخ مضادة للطائرات ولكن صواريخ مع يوديد الفضة 这些不是防空导弹,而是含碘化银的导弹
والتي ستبدد الغيوم قبل .أن يسحق البّرد المحاصيل 在冰雹压坏农作物之前,这将驱散云层
"في الصين، دلتا نهر أمور "سونغوا 松花说：“在中国,阿穆尔河三角洲.”
الأرز ومحاصيل أخرى تدعم .نموها اقتصاديا هائلا 大米和其他农作物支持其巨大的经济增长
ولكن بأي ثمن؟ 但是要花多少钱呢？
أدرك الزعماء الصينيون أن برنامجا معالجة أصبح مطلوبا 中国领导人意识到需要采取补救措施
.فبدؤوا برنامجا لتعافي الأراضي الرطبة 他们启动了湿地恢复计划
حيث يتم تغيير الأراضي الزراعية .مرة أخرى إلى حقول اللوتس 农田改回荷花田
.حيث كانت هذه موجودة مسبقا 这已经存在的地方
وعلى الجانب الروسي، لا يزال .الغطاء النباتي الأصلي موجودا 在俄罗斯方面,原始植被仍然存在
لذا هنا حيث تختار الأحياء .البرية أن تذهب 所以这是野生动物选择去的地方
طيور الغاق الصغيرة تركت عشها 年轻的left离开他们的巢
ولكنها لا تزال تعتمد على .والديها من أجل الغذاء 但她仍然依靠父母吃饭
طيور البلشون (مالك الحزين) الرمادي .والغاق تتشارك نفس مناطق الصيد 灰鹭和cor共享相同的狩猎区域
،بوجود 120 نوعا من الأسماك .هناك ما يكفي للجميع 拥有120种鱼类,每个人都有足够的食物
،إنهم لا يصطادون الأسماك فقط .الدلتا هي جنة من البرمائيات 他们不只是钓鱼,三角洲是两栖动物的天堂
بالنسبة إلى طائر البلشون 相对于苍鹭
ضفادع "ديبوفسكي" هذه .لذيذة تماما مثل الأسماك 这些Debovsky青蛙和鱼一样好吃
واحد فقط من أسماك نهر .أمور يحمل اسمه 阿穆尔河上只有一条鱼以他的名字命名
أموركاربر، الذي يوجد الآن" .أيضا في مصايد الأسماك التجارية في أوروبا Amurcarber,现在就在那儿.
على الجانب الآخر من أوراسيا 在欧亚大陆的另一边
تم صيد ثعالب الماء إلى حد الانقراض في العديد من البلدان 在许多国家,水獭被猎杀到灭绝的地步
.لمجرد أنها تأكل الأسماك 只是因为她吃鱼
في الأراضي الرطبة من نهر أمور 在阿穆尔河的湿地中
.لاتزال تجد الأسماك والبرمائيات بوفرة 您仍然可以找到丰富的鱼类和两栖动物
تنتشر ثعالب الماء في جميع أنحاء العالم 水獭遍布世界各地
ولكن صياد أسماك .آخر يعيش هنا فقط 可是另一位渔夫住在这里
.مخلوق غريب من عصر الديناصورات 恐龙时代的奇怪生物
السلحفاء الصينية ليّنة الصدفة 中华turtle
سلحفاء نهرية نجت من الانقراض الجماعي 河龟在大灭绝中幸存下来
قبل 65 مليون سنة، عندما انقرضت .العديد من الحيوانات البرية 6500万年前,当许多野生动物灭绝时
بما في ذلك الديناصورات المحلية .ماندشوروسوروس أمورنسيس 包括当地的恐龙；曼达曼龙
لكن القليل من هذه الأحافير الحية نجت حتى الآن 但是到目前为止,这些活化石很少能幸存
من الانقراض الجماعي .الحديث في البرية 从大灭绝开始.
عاشت السلاحف ليّنة الصدفة في العديد من أنهار الصين الكبيرة 甲鱼生活在中国许多大河中
شكّل نهر أمور أعلى نقطة شمالية .لموطنها الطبيعي الواسع 阿穆尔河形成了其最广阔的自然栖息地的最北端
.الآن هو ملجؤها الطبيعي الأخير 现在是她最后的避难所
السلاحف تحتاج إلى ضفاف رملية .دافئة لاحتضان البيض المدفون 乌龟需要温暖的沙堆来孵化它们的埋卵
صياد أسماك نادر أخر يعتمد على أماكن التفريخ الآمنة ومواقع الصيد الغنية 另一个依靠安全的产卵场和丰富的渔场的稀有渔民
.من الألف جزيرة لنهر أمور 从一千个岛屿到阿穆尔河
لقد تم توقير طائر الكركي أحمر التاج 丹顶鹤受人尊敬
كرمز للسعادة وطول العمر 作为幸福与长寿的象征
عبر الثقافات المتعاقبة .في الشرق الأقصى 远东地区的各种文化
قام أباطرة الصين بحماية .الكركي كطائر وطني 鹤受中国皇帝保护为国鸟
اليوم، بقية طيور الكركي-أحمر التاج البرية تتوالد .بشكل رئيسي على الجانب الروسي من نهر أمور 如今,野生丹顶鹤主要在阿穆尔河的俄罗斯一侧繁殖
على الجانب الصيني، تذكّر رقصة الكركي بالزمن 在中国方面,白鹤舞让人想起时间
الذي يرقص فيه الطائر الأنيق رقصة التودد الربيعية 优雅的鸟儿跳着春天的求爱舞
.على الأراضي الرطبة المجمدة 在冰冻的湿地上
الآن طيور الكركي تتطلب المزيد .من الناس من أي وقت مضى 现在起重机比以往需要更多的人
كل صباح يأتي رعاة الكركي إلى محمية "ربونغ" الشهيرة 每天早晨,起重机牧民来到著名的“拉邦”保护区
على حافة أراضي "سونغهوا" الرطبة الواسعة 在广阔的松花湿地的边缘
لم يعد هناك أي خطر على طائر .الكركي من الانقراض في الصين 在中国,起重机不再面临灭绝的危险
ربما لا تكون بيئتها بتلك الجودة .ولكن بعضها سيتم إطلاقها 他们的环境可能不太好,但是有些会被释放
مع قليل من الحظ، قد ينضمون للأسراب .البرية المارة في طريقها إلى روسيا 运气好的话,他们可能会加入到俄罗斯的野生动植物群中
وفي الوقت نفسه، "زالونغ" هو أفضل .مكان في الصين لرؤية الكركي 同时,扎龙是中国看鹤的最佳去处
مرتين يوميا وفي وقت محدد مقابل بعض المال 在特定时间一天两次赚钱
حافلات مليئة بهواة من محبي .الطبيعة تفعل هذا تماما 充满自然爱好者的巴士就是那样
.هذا هو .这是
يعود الكركي للمهتمين به .للاستعداد للعرض القادم Al-Karaki返回有兴趣的人,为下一场演出做准备
إنها تجربة لا تنسى 这是一次难忘的经历
بفضل الملايين من الهواتف التي .رفعت الأعداد النظرية للكركي 多亏了数以百万计的电话,提高了起重机的理论数量
متابعة نهر "سونغهوا"، أكبر رافد لأمور 跟随阿穆尔河最大支流松花江
أعلى النهر يطير الكركي .عبر أخصب مزارع الصين 起重机在河上飞过中国最肥沃的农场
ومع الاقتراب من كوريا الشمالية تصبح الأرض مشجرة 当您接近朝鲜时,这片土地变得茂密
يبدأ نهر "سونغهوا" كنبع جبلي نقي .يتدفق من أعلى قمم المنطقة 松花江始于纯净的山泉,从该地区的最高峰流出
.تشانغباي شان" هو بركان نشط" 长白山是一座活火山.
جوانبه مغطاة بغابة .شبه مدارية ضبابية 它的侧面覆盖着亚热带雾林
منذ وقت ليس ببعيد كان هذا إقليم النمر 不久前,这是老虎的领土
لازالت النمور تأتي هنا عبر .الحدود من كوريا الشمالية وروسيا 老虎仍然从朝鲜和俄罗斯越过边界来到这里
في غموض أضواء المغيب عند ضباب الظلال 在阴影迷雾的夕阳神秘中
أنواع من الجنوب العميق والشمال تلتقي بعضها البعض 南方和北方的深处相遇
طيور الجنة مثل صائد الذباب ينتمي .إلى المناطق شبه الاستوائية 天堂鸟和捕蝇器一样,属于亚热带
الأدغال المحيطة بـ "تشانغباى شان" وعدد لا يحصى من البراكين الصغيرة 长白山周围的丛林和无数的小火山
تعطي شعورا مختلفا عن تلك التي في منشوريا وسيبيريا 感觉与满洲和西伯利亚的感觉不同
.على طول روافد نهر أمور الشمالية 沿阿穆尔河的北部支流
الدب الأسود الأسيوي لديه القليل من القواسم المشتركة مع الدب البني 亚洲黑熊与棕熊几乎没有共同点
.كصيد سمك السلمون في الشمال 作为北部的鲑鱼捕捞
على الرغم من أنه يتغذي غالبا على .النباتات، فهو عدواني، سريع وخطير 尽管它主要吃植物,但它具有侵略性,快速性和危险性
لقرون كانت هذه .الغابات أراض محظورة 几个世纪以来,这些森林都是禁地
المجال الشخصي للإمبراطور 皇帝的个人领域
ومنطقة محضورة على .المستوطنين والصيادين 还有一个禁区.定居者和渔民
صخور حمم بركانية مغطاة .بالطحالب تخلق فضاءات خلابة 苔藓覆盖的熔岩创造出风景如画的空间
.مثل أنقاض معابد عصور ما قبل التاريخ 就像史前寺庙的废墟一样
وعادة ما تكون السماء فوق المظلة غائمة 天幕上的天空通常是多云的
الأيام المشمسة القليلة .حارة، حتى في الربيع 即使在春季,很少有晴天炎热
،لكن مياه نهر "سونغهوا" دائما باردة .لأنه ينبع من مصدر جليدي عاليا في الجبل 但是松花江的水总是很冷,因为它来自山上的冰源
ليس هناك صيد هنا، ولكن للحيوانات العاشبة 这里没有狩猎,但有草食动物
هذه الغابة تقدم مجموعة كبيرة من الأعشاب والجذور والفواكه 这个森林提供多种草药,根和果实
.كثير منها فريدة من نوعها 其中许多是独特的
تتسع الغابات على الحدود الصينية .الشرقية الى روسيا وكوريا الشمالية 森林在中国边境扩展,东至俄罗斯和朝鲜
،إنها تقريبا أرض ممنوعة على البشر .منطقة برية حقيقية 这几乎是人类禁止的土地,是真正的荒野地区
الفريسة المفضلة للنمر .هي غزلان سيكا 老虎最喜欢的猎物是梅花鹿
.اصطياد واحدة يحتاج صبر ومهارة 捕捉一个需要耐心和技巧
.ولحظة مفاجأة ...还有一个惊喜
وراء الأسلاك الشائكة .كوريا الشمالية 在铁丝网后面,朝鲜
الأشخاص الوحيدون الذين يأتون إلى .هنا هم حرس الحدود على كلا الجانبين 唯一来这里的人是双方的边防军
يتكون الوادي الحدودي من طبقة من .الرماد البركاني عمقها أكثر من 100 متر 边界山谷由一层深超过100米的火山灰组成
عمرها 1000 سنة فقط، وبالتالي فإن .الغابة التي تنمو عليها أصغر سنا 它只有1000年的历史,所以它生长的丛林更年轻
في هذه الفترة القصيرة قد قطع .النهر ممرا عميقا خلال الرماد 在这短时间内,河水在灰烬中切开了一条深深的通道.
جرف عدت كيلومترات مكعبة من .الرواسب إلى الأراضي المنخفضة 疏cubic立方公里的沉积物进入低地
في الأعلى على نهر "تشانغباى شان" الغابة .تتغير ويهيمن عليها الصنوبر الكوري 在长白山河上,森林由红松改造而成
النهر ينحدر على المنحدرات البازلتية .وطبقات من الرماد والحمم البركانية 这条河落在玄武岩的斜坡上,熔岩和灰烬层
شاهدة على الماضي .الناري لشمال شرق الصين 见证中国东北火热的过去
منتصف يونيو، على حافة الغابة 6月中旬,在森林的边缘
تتغير مروج الجبل إلى .بحر من الأزهار 山上的草地变成了花海
تنتشر على سفح الجبل .حفر بأحجام مختلفة 散布在山腰上,大小不一
.وبعضها تحولت إلى بحيرات هادئة 其中一些变成了安静的湖泊
كل من الـ"سابل" و "القنادس" تجد .مناطق صيد غنية هنا “黑貂”和“海狸”都找到了.
الـ"السابل" حيوان شمالي ولكن في هذا الارتفاع “黑貂”是北方动物,但在这个高度
الصيف قصير والشتاء طويل .وبارد كما هو الحال مع ضفاف نهر أمور 夏天短,冬天长,阿穆尔河两岸都很凉爽
بحيرات الجبل تكون مغطاة .بالجليد لنصف السنة 高山湖泊被冰覆盖半年
"بما أن "تشانغباي شان هو جبل عالي منعزل 因为“长白山是僻静的高山”.
العديد من نباتاته تطورت في عزلة 他的许多植物都是孤立进化的
خلق ذلك وفرة من الأحياء .المتوطّنة، أنواع لاتوجد إلا هنا 这创造了丰富的地方社区,这些物种仅在这里存在
أعلى شجرة هنا هي .شجرة الـ"البتولا" الخاصة 这里最高的树是特殊的“桦木”树
بعض هذه الأشجار .عمرها 500 سنة 其中一些树木已有500年的历史了
.تالفة، مكسورة، ولكن على قيد الحياة 损坏,破碎但还活着
لعدة أشهر من السنة تكون .مدفونة تحت أكوام من الثلج 在一年中的几个月中,它们被埋在大雪中
"مصدر نهر "سونغهوا “松花江之源”.
التنين الأبيض، الذي يتلقي في نهاية .المطاف مع التنين الأسود 最后接收的白龙与黑龙在一起
هذه المياه تأتي .مباشرة من السماء 这些水直接来自天空
البحيرات السماوية تموّل النبتة 天上的湖泊为植物提供了资金
التي تتواجد بالأسفل في .فوهة "شانغباي شان" الرائعة 下面是宏伟的上白山火山口
لـ300 يوم من السنة هذه القمم العجيبة والبحيرات المقدسة 在一年的300天中,这些奇妙的山峰和神圣的湖泊
.يلفّها الضباب 雾笼罩它
التفجر البركاني الأخير لبركان "شانغباي .شان" كان في القرن الثامن عشر 上白山的最后一次火山喷发是在18世纪
ومنذ ذلك الوقت غمرت أمطار المحيط .الهادي الفوهة بعمق 300 متر 从那时起,海洋降雨淹没了300米深的火山口
تملك الصين وكوريا .الشمالية البحيرة السماوية 中国和朝鲜拥有天堂湖
لقد رأت كلا البلدين هذا .المكان الروحاني كملاذ طبيعي 两国都把这个精神场所视为避难所
ليس بعيدا عن الشمال، وعلى مقربة من الحدود الروسية 离北部不远,靠近俄罗斯边界
"رافد صغير لنهر "أوسوري .يتدفق على صخور بركانية 乌苏里河的一条小支流,流经火山岩
هذه محمية "لانجا" للفهود والنمور 这是豹子和老虎的兰加保护区
يقوم حراس الغابات .بدوريات هنا كل أسبوع 护林员每周在这里巡逻
دائما مع شعور أن مالك .هذا الإقليم يتبعهم 总是觉得自己的钱.这个领域跟随他们
متخف كالشبح، الفهد لا يرى أبدا 伪装成幽灵,从未见过豹
،ولكنهم يعرفون أنه هناك .يتبعهم ويراقبهم 但是他们知道他在那儿,他在跟着他们看着他们
الحراس يضعون الكاميرات لجمع .أدلة جديدة عن الحيوانات 哨兵设立了摄像头以收集动物的新证据
ويستمرون في العثور .على أدلة ليست حديثة 并且他们不断寻找并非最近的线索
.يتم فحص جميع الفرائس التي يجدونها بدقة 他们发现的所有猎物都经过了彻底检查
.هذه المرة هو غزال سيكا 这次是西卡瞪羚
.التي ربما قتلت قبل عام 你可能在一年前丧命
لانجا" منطقة نائية" 兰加“偏远地区”
.ساعات من أقرب مدينة 距最近城市的小时数
،يتم التحكم في الوصول بصرامة .هذه منطقة محمية ,进入受到严格控制,这是一个保护区
توصيل ما يلزم حتى لطرف .الغابة هو تحد لوجستي 即使参加聚会也要付出代价.丛林是后勤方面的挑战
هذه التوصيلة السنوية فرصة .لا يريد الحراس تفويتها 一年一度的骑行是一个机会,流浪者不想错过它
الإفراج عن غزلان سيكا في البرية هو دعوة للفهود والنمور 将梅花鹿放逐到野外是对豹子和老虎的邀请
بالتأكيد، هناك تدوين مثير .للإهتمام في سجل الزوّار 当然,留言簿中有一个有趣的博客条目
.آثر قدم حديثة 现代足迹
.حديثة جدا 最近
.كان هذا لفهد بالغ، و لايمكن أن يكون بعيدا 这是一只成年猎豹,距离不远
على الرغم من أن البشر والفهود لا يلتقيان أبدا 虽然人类和猎豹从未见过面
ولكن حراس الغابات يجدون أدلة .على وجود عدد منها 但是护林员正在寻找其中的证据
أثر القدم مثل بصمات الأصابع 指纹等足迹
عاشت أنثى بالغة هنا .لمدة سنتين على الأقل 成年女性在这里居住了至少两年
وهي تعرف بالطبع، أن غزلانا .جديدة قد أفرج عنها 她当然知道我们的新鹿已经被释放
القرية نصف المهجورة التي شكلت قاعدة للحراس 半荒芜的村庄,构成了守卫的基地
تُركت خلال القفزات .الصينية العظيمة للأمام 伟大的中国人在前进时向左走
الحراس متحمسون لرؤية .آخر الصور من الكاميرات 警卫们很高兴看到摄像机的最新照片
لايبدو أن هناك أي نقص .في فرائس الفهو والنمور 似乎没有猎物和老虎的短缺
،دب بني بجهاز تعقّب .دب معروف مسبقا 带有追踪器的棕熊,一头著名的熊
ثم، نجم الصور الملتقطة 然后,为拍摄的照片加注星标
.إنها الأنثى التي وجدت آثارها 她是找到足迹的女性
وهناك المزيد 还有更多
.إنها ليست وحدها 她并不孤单
في خريف عام 2013، تم تصوير .شبلين صغيرين للفهد 2013年秋天,拍摄了两只豹子幼崽
أول توثيق لشبل يولد في .الصين خلال نصف قرن 半个世纪以来在中国出生的幼崽的第一个文献记录
لسنوات، كانت فهود أمور .على وشك الانقراض 多年以来,阿穆尔豹已经濒临灭绝
جهود الحماية الصينية الحديثة .قد تساعده في البقاء 中国最近的保护努力可能会帮助他生存
معظم الجبال في حوض أمور .تنتمي إلى منطقة بركانية 阿穆尔河盆地的大部分山脉属于火山地区
البركانية هي قوة هامة .في تشكيل وادي نهر أمور 火山是阿穆尔河谷形成的重要力量
خلال 300 مليون سنة 在3亿年中
قاع المحيط الهادئ .يتحرك تحت حافة القارة 太平洋底部,在大陆边缘下移动
مع كميات هائلة من الصخور .والرواسب تغلي في العمق 有大量的岩石,沉积物沸腾很深
هذه الصخور المنصهرة اندفعت .خلال الشقوق في القشرة القارية 这些熔融的岩石通过大陆壳的裂隙破裂
مما خلق أراضي تشي بتكوينات .صخور الحمم البركانية 用火山岩形成了齐国
"التكوين البركاني لـ "ووداليانتشي جنوب نهر أمور 阿穆尔河以南五大连池的火山形成
هو واحد من عدة أماكن في حوض أمور .حيث القشرة الأرضية رقيقة وتتحرك 它是阿穆尔盆地几处地壳稀薄且移动的地方之一
بعد ثلاثة قرون من الانفجارات الكبرى الأخيرة 上一次重大喷发后的三个世纪
كتل الحمم البركانية المتآكلة سريعا .استوطنتها الأشنات والطحالب والنباتات 熔岩块正在迅速侵蚀,它们被地衣,苔藓和植物栖息
حالما تنتشر النباتات في .المكان، تتبعها الحيوانات 植物一发芽,动物就跟着走
حيوانات الـ"مانشوريان بيكا" تجد ظروف .عيش مثالية في حقول الحمم البركانية هذه 满洲皮卡动物在这些熔岩田中找到了理想的生活条件
تشكل حيوانات الـ"بيكا" عائلة عالية التكيّف 皮卡族构成了高度适应的家庭
الـ"مانشوريان بيكاس" تسكن .الصخور وتأكل نباتات معينة “满族毕加索人”栖息在岩石上并食用某些植物
مع أولى الأشجار أتت .السناجب السيبيرية 最早的树木来了,西伯利亚松鼠
.أحد سكان الغابات 森林居民
العناكب العملاقة استخدمت أولى الأشجار .المنعزلة لتنشر شباكها عاليا في الهواء 巨型蜘蛛使用第一批孤立的树木将其网撒布在空中
وفوق كل شيء، تجري السحب الموسمية نحو الغرب 最重要的是,季风云向西延伸
في حين أن نهر أمور يتدفق .بهدوء في الاتجاه الآخر 当阿穆尔河在另一个方向静静地流动时
.هنا أيضا يتم نشر الشباك 这里也部署了网络
من كلتى الضفتين الصينية والروسية .يتجه الصيادون إلى وسط النهر 来自中俄两岸的渔民前往河中
.أقرب ما يمكن إلى منتصف النهر 尽可能靠近河中央
إنهم تحت المراقبة الدائمة .من على كلتى الضفتين 他们受到两家银行的持续监视
.وسط النهر هو الحدود 在河的中间是边界
خط مبهم وهمي عبر .المياه المتدفقة 一条假想的模糊线横跨流水
أطول نهر حدودي في العالم 世界上最长的边境河
،كان له تاريخ صعب .وغالبا ما كان عنيفا 它有一段艰难的历史,而且常常是暴力的
المعركة من أجل الشرق الأقصى 远东之战
بدأت عندما انتقل الرواد .الروس شرقا على طول نهر أمور 这始于俄国人的先驱沿着阿穆尔河向东移动
بدا الشرق البري الآسيوي .مثل الغرب البري الأمريكي 亚洲狂野东方看起来像美国狂野西部
في الحقيقة، الكثير من الغرب الأمريكي من آلاسكا إلى كاليفورنيا 实际上,从阿拉斯加到加利福尼亚,美国西部大部分地区
أول من ادّعى ملكيتها الروس 俄罗斯人首先要求拥有它
أول الروّاد وصولا إلى الغرب على .أمل كسب الثروات في الغابات 第一个到达西方以寄希望于森林致富的希望
.وبعضهم نجح 其中一些成功了
.الفرو كان يسمى الذهب السيبيري 毛皮被称为西伯利亚金
"تجّار الفرو في النهاية دفعوا كل من الـ"سيبل والفهود والنمور إلى حافة الانقراض 皮草商人最终将塞贝尔,猎豹和老虎推向了灭绝的边缘
على الجانب الجنوبي من .أمور، طالبت الصين بحصتها 在阿穆尔河的南侧,中国要求获得份额
بعد قرون من الحروب والمعاهدات 经过数百年的战争和条约
أمور، ألياس و هيلونغجيانغ تم تعيينها أخيرا كحدود 阿穆尔,别名和黑龙江最终被指定为边界
كما قامت القوى العظمى ببناء .مدينة على تكلفتها الخاصة 大国还自费建造了一座城市
مدينة "هيهو" على الجانب الصيني مدينة حيوية نابضة بالحياة 中方的Heho是一个非常活跃的城市
في الوقت نفسه تعد وجهة .لا تقاوم للسياح من الجانب الآخر 同时,它是目的地.不能抵抗另一边的游客
.وليس فقط للسياحة 不只是旅游
عدد سكان "هيهو" ينمو بسرعة .ويقترب من مليونين Heho的人口正在迅速增长,接近200万
في عام 1858 تم التوقيع على .المعاهدة عبر الحدود هنا 1858年,条约在这里跨境签署
على الجانب الآخر، تظهر "مدينة "غوفيشتشينسك 另一方面,出现了戈韦什琴斯克的“城市”
.ليس هناك جسر يربط الجيران 没有连接邻居的桥梁
تشير بعض المعالم في الشارع .إلى شكل من أشكال عدم الثقة 一些街头里程碑表明某种形式的不信任
ولكن أيام الصيف هادئة، مع .السياحة عبر الحدود بهيجة 但是夏季很平静,跨境旅游充满欢乐
طالما ظل المناخ .السياسي صافيا 只要政治气氛仍然清晰
الطقس يمكن أن يتغير فجأة على طول نهر أمور 阿穆尔河沿岸的天气可能突然改变
وجبهة موسمية ضخمة يمكنها .تغيير النهر بحيث يتعذر تمييزه 巨大的季节性前线可以改变河流,因此河水难以区分
عندما تظلم سماء الصيف 当夏日的天空是黑暗的
يعلم سكان الأراضي الرطبة جيدا 湿地居民非常了解
.أن المتاعب قادمة 麻烦来了
أحيانا في منصف الصيف .تستمر الغيوم في القدوم 有时在仲夏时分,乌云不断
ولعدة أسابيع تهطل .الأمطار بغزارة شديدة 几个星期下雨了
عند منتصف مجرى نهر أمور يمكن أن يتغير منسوب المياه لأكثر من 10 أمتار 在阿穆尔河中段,水位变化超过10米
في مثل هذه الأوقات، الدببة السوداء .الآسيوية تلجأ إلى قمم الأشجار 在这样的时候,亚洲黑熊躲在树梢上
بالنسبة لصغير بومة "بلاكستونس فش" 对于婴儿黑石鱼猫头鹰
.أول انطباع له حول العالم أنه عالم بائس 他对这个世界的第一印象是,这是一个悲惨的世界
ومع ارتفاع الروافد التي لا حصر لها فإن النهر الرئيسي يصبح أوسع 随着无数支流的上升,主要河流变得越来越宽
.فأوسع فأوسع 越来越宽
صغير طائر الكركي محظوظ لأن .بإمكانه الطيران للهرب من الفيضان 婴儿起重机很幸运,他能飞过洪水
خلال الفيضان الضخم في عام 2013 在2013年的特大洪水期间
"بالقرب من ملتقى نهر "سونغهوا .كان النهر بعرض 100 كيلومتر 在松花江汇流处,河宽100公里
.فغمر سهول الفيضان لأسابيع 洪水平原被淹没了数周
يحدث مثل هذا الفيضانات الهائلة .مرة واحدة فقط كل 100 سنة 这样的大洪水每100年发生一次
ولكن حتى الفيضانات السنوية الخمس أو الست 但是每年甚至有五到六次洪水
ذات تأثير كبير على النباتات .والحيوانات البرية والمناظر الطبيعية 对植物,野生动植物和景观的巨大影响
أين هو وسط النهر الآن؟ أين هي الحدود؟ 现在河中间在哪里？限制在哪里？
ونظرا لأن المحيط النهري يتحول كل .عام، فإن الفيضانات لا يمكن التنبؤ بها 由于河流海洋每年都在变化,洪水是不可预测的
يمكن أن تصل إلى المدن الصينية أو الروسية، وكثيرا ما تصل كليهما 它可以到达中国或俄罗斯的城市,而且经常
في عام 2013، مئات الآلاف من الهكتارات من الأراضي الزراعية الصينية غمرت 2013年,数十万公顷的中国农田被洪水淹没
بينما فقد آلاف الأشخاص .منازلهم في روسيا 数千人在俄罗斯失去家园
كل فيضان يقتل أعدادا لا .تحصى من الحيوانات البرية 每次洪水都会杀死无数的野生动物
ولكن هذه السناجب الأرضية تحفر جحورها في المناطق المرتفعة 但是这些松鼠在高海拔地区挖洞
،ليس الماء هو ما يتهددهم بل خطر من الأعلى 威胁他们的不是水,而是来自上方的危险
إنذار كاذب.إنه مجرد طائر بلشون 虚惊.只是白鹭
.لكن صقر المستنقع أمر مختلف 但是沼泽鹰是另一回事
لكن طالما الطائر الجارح يحلق مع .الرياح فبإمكان السناجب الاسترخاء 但是只要of鸟随风飞翔,松鼠就可以放松
عندما يهبط العدو، فالأمان .في البقاء أعلى الأرض 当敌人降落时,可以安全地停留在地面上
ولكنها تبقي أعينها على السماء .ولا تتوقف أبدا عن المراقبة 但是她一直注视着天空,并且从未停止观看
أبعد لأعلى النهر، عندما تبدأ الأراضي العشبية الجافية لمنغوليا 蒙古干旱的草原开始时,在河的更远处
أكثر طيور شمال الصين زخرفة، لانظير .لها إذا تعلق الأمر بالفخامة والحماس 如果说到奢华和热情,这是中国北方最华丽的鸟类
طيور الحجل الكبير رائعة .جدا بقدر ما هي خجولة 大part既害羞又可爱
،ولكن عندما تعجب الأنثى .يختفي هذا الخجل فورا 但是当女性敬佩时,这种害羞立即消失
خلق انطباع جيد في غياب الذكور الأخرى 在没有其他男性的情况下营造良好的印象
.هذه هي الحيلة 这是窍门
ولكن اللحظات الحميمة نادرة .في السهول المفتوحة 但是亲密的时刻在开阔的平原上很少见
الجيران دائما على استعداد .للمشاركة في اللحظات السعيدة 邻居们随时准备分享快乐时光
لامتداد طويل داخل نغوليا يجري نهر .أمور من الشمال إلى الجنوب 阿穆尔河（Amur River）从北向南延伸到恩古里亚
حتى أنه يحدد أبعد النقاط شمالا للصين 它甚至标志着中国北方最远的地方
،في أقصى شمال الصين .الغابة تبدو كأنها سيبيرية 在中国的最北端,丛林看起来像西伯利亚
في الماضي، كان الناس الذين عاشوا دائما هنا 过去,一直住在这里的人
رعاة حيوانات الرنّة الـ"إيفاكس" كانوا .يتجولون بحرية عبر ضفتي نهر أمور “ Evax”的驯鹿牧民曾经在阿穆尔河两岸自由漫游
يبقون نيرانهم تشتعل ليلا ونهارا 他们昼夜不停地燃烧着大火
الحيوانات تعرف أن الدخان يحميهم من العديد من البعوض المزعج بعيدا في الغابة 动物知道烟雾可以保护它们免受树林中许多烦人的蚊子的袭击
العديد من الشعوب البدوية الأصلية في شمال شرق آسيا 东北亚的许多游牧民族
ذات صلة بالأمم الأولى .في أمريكا الشمالية 与北美的原住民有关
خلال الثورة الثقافية الصينية 中国文化大革命期间
تم وضع حد لحياة الرحّل والبدو .للـ"إيفاكس" والشعوب الأصلية 游牧民族和游牧民族的生活已被安息日（Evax）和土著人民安息
معظم البدو القدامى .يعيشون الآن فى القرى 现在大多数古代贝都因人居住在村庄中
على الجانب الروسي لنهر أمور العديد من الروافد تتدفق من الجبال 在阿穆尔河的俄罗斯一侧,许多支流从山上流出
التي تشكل مستجمعات المياه .الشمالية لحوض أمور 构成阿穆尔盆地北部的分水岭
أحدها يمتد من خلال التايغا ."شبه القطبية، إنه نهر "نورا 其中之一穿过针叶林（Taiga）.
مياه نهر "نورا" تنبع من .سلسلة جبال بركانية 诺拉河的水域来自火山山脉
مع قمم بدون شجار مزقتها الرياح بارتفاع أكثر من 2000 متر 超过2000米的无风峰
في هذه التندرا الجبلية يصل الشتاء .أبكر بكثير منه في الأراضي المنخفضة 冬天比低地更早到达苔原山
أول تساقط للثلج يدفع الأيائل والرنة والدببة إلى الوديان 第一次降雪将麋鹿,驯鹿和熊推入山谷
وإلى الجنوب، حيث لا .يزال الطقس معتدلا 在南部,那里的天气仍然温和
في الجبال، سيكون .الشتاء شديدا جدا للبقاء 在山上,冬天将非常忙碌以求生存
حتى بالنسبة لهذه .الحيوانات القوية 即使对于这些强大的动物
إوز التندرا وطيور الكركي هي .أيضا في طريقها إلى الجنوب 苔原鹅和鹤也在向南行驶
يستريحون لبضعة أيام في الأراضي الرطبة لأمور 他们在爱茉莉的湿地里休息了几天
حيث لايزال الخريف بلونه .الذهبي في الوقت الحاضر 当前秋天仍然是金色的地方
قبل أن ينسحب إلى كهفه الشتوي 在撤回他的冬季洞穴之前
يستمتع صغير الدب الأسود الآسيوي "بآخر الأيام المشمسة في وادي "نورا 亚洲黑熊宝宝正在诺拉谷享受“最后的晴天”
يوما بعد يوم، الطيور المهاجرة .تطير في طريقها إلى الصين 日复一日,候鸟飞赴中国
بالأسفل، على الضفة "الشمالية لنهر "نورا 楼下,在诺拉河的“北岸”
الغابة تنبض بالحياة حين .وصول الغزلان السيبيرية 当西伯利亚鹿到达时,森林便恢复了生命
في منتصف أكتوبر، المزيد والمزيد من .الغزلان تتجمع في الشجيرات عند الضفاف 10月中旬,越来越多的鹿聚集在河岸的灌木丛中
.الدببة تجمع التوت في المرتفعات 熊在高地收集浆果
الآن يأكلون العديد من .الأوراق بقدر المستطاع 现在他们吃尽可能多的叶子
مثل الصنجات الإسبانية 像西班牙城堡
طقطقات التودد لطائر الطيهوج .الأسود يتردد صداها عبر التايغا 针叶林中黑色松鸡回声的求爱声
موسم التزاوج قد انتهى منذ .فترة طويلة وليس هناك أنثى بالجوار 交配季节已经过去了,周围没有雌性
ولكن الذكور تستمر .حتى سقوط الثلوج 但是雄性一直持续到下雪
استعراض ريشها يبدو عديم الفائدة .في هذا الفصل ولكنه ليس كذلك 在本章中,显示她的羽毛似乎没有用,但并非如此.
الأمر يتعلق بادعاء ملكية أفضل .مواقع الرقص لموسم التودد القادم 这是关于争取下一个求爱季节最佳舞蹈场所的所有权
بعد فصل الشتاء الطويل يبدأ التزاوج فجأة 漫长的冬天之后,突然开始交配
،الشتاء سيحل هنا فجأة 冬天突然来了
لذلك فعلى سنجاب الأرض أن تسمن لأقصى ما يمكنها 因此,地松鼠必须尽可能地增肥
في نفس الوقت الذي تخزن فيه ما تستطيع .من حبات الصنوبر في وكرها الشتوي 同时,您可以在冬冬里尽可能多地存储松子
الحيوانات البرية الصغيرة ليست في .مأمن من هذه المخالب الحادة 小型野生生物不受这些锋利的爪子伤害
.أو هذه العيون 或这些眼睛
هذه النظرة لا تبشر بالخير 这个样子预示不好
البومة الرمادية الكبيرة هي الشبح الصامت للتايغا 大灰猫头鹰是针叶林的沉默鬼
مع وصول آلاف الغزلان، بدأت .الذئاب تجوب ضفاف النهر 随着数以千计的鹿的到来,狼开始在河岸漫游
عفويا، المجموعة الأولى تعبر المياه 第一组自发地越过水面
ينجرفون مع التيار ولا .يعرفون من أين يخرجون 他们随潮流漂流,不知道从哪里走
غزال عمره سنة يعبر النهر للمرة الأولى 一岁的鹿第一次过河
.من الواضح أنه مذعور 他显然很害怕
للوصول إلى الجانب الآخر، الغزلان .الصغيرة تحتاج لتشجيع تلك الأكبر سنا 为了到达另一侧,小鹿需要鼓励大鹿
على طول روافده 沿其支流
شهد نهر أمور أعداد لا تحصى من .الهجرات عبر جريانه الملحمي 通过其史诗般的径流,阿穆尔河已有无数的移民
خلال ملايين السنين 数百万年
شهد نهر أمور مناظر طبيعية .ومناخات وأنواع تأتي وتزول 阿穆尔河见证了景观,气候和物种的来来去去
مرارا وتكرارا، هذا النهر .العظيم غيّر مجراه ومظهره 一次又一次,这条大河改变了它的路线和外观
قد يكون التنين الأسود .قديما، لكنه لا يزال حيا 黑龙可能老了,但他还活着
ترجمـة: خليفـة القاضـي 译者：Khalifa El-Qady